Mit dem Flugzeug fliegen

Hier sind einige Ausdrücke die Sie brauchen werden, wenn sie per Flugzeug reisen, und einige Schilder, die Sie am Flughafen sehen werden.

Abfertigung

I've come to collect my tickets ich bin gekommen um mein Ticket abzuholen
I booked on the internet ich habe im Internet gebucht
do you have your booking reference? haben Sie ihre Buchungsnummer?
your passport and ticket, please ihren Ausweis und das Ticket bitte
here's my booking reference hier ist meine Buchungsnummer
where are you flying to? wohin fliegen Sie?
did you pack your bags yourself? haben Sie Ihr Gepäck selbst gepackt?
has anyone had access to your bags in the meantime? hat jemand anders zwischenzeitlich Zugang zu Ihrem Gepäck gehabt?
do you have any liquids or sharp objects in your hand baggage? haben Sie irgendwelche Flüssigkeiten oder scharfen Gegenstände in Ihrem Handgepäck?
how many bags are you checking in? wieviele Gepäckstücke geben Sie auf?
could I see your hand baggage, please? darf ich bitte Ihr Handgepäck sehen?
do I need to check this in or can I take it with me? muss ich das hier aufgeben oder kann ich es mitnehmen?
you'll need to check that in sie müssen es aufgeben
there's an excess baggage charge of … das kostet … an Übergepäck
£30 £30
would you like a window or an aisle seat? möchten Sie am Fenster oder am Gang sitzen?
enjoy your flight! guten Flug!
where can I get a trolley? wo finde ich einen Gepäckwagen

Sicherheitsabfertigung

are you carrying any liquids? haben Sie irgendwelche Flüssigkeiten dabei?
could you take off your …, please? würden Sie bitte … ausziehen/ablegen?
coat Ihren Mantel
shoes Ihre Schuhe
belt Ihren Gürtel
could you put any metallic objects into the tray, please? würden Sie bitte alle Metallobjekte in diesen Kasten legen?
please empty your pockets machen Sie bitter ihre Taschen leer
please take your laptop out of its case bitte nehmen Sie Ihren Laptop aus der Tasche
I'm afraid you can't take that through das können Sie leider nicht mit durch nehmen

In der Abflughalle

what's the flight number? wie lautet die Flugnummer?
which gate do we need? von welchem Gate fliegen wir?
last call for passenger Smith travelling to Miami, please proceed immediately to Gate number 32 letzter Aufruf für Passagier Smith auf der Reise nach Miami, bitte kommen Sie umgehend zum Gate Nummer 32
the flight's been delayed der Flug hat Verspätung
the flight's been cancelled der Flug ist gestrichen worden
we'd like to apologise for the delay wie bitten Sie um Entschuldigung für die Verspätung
could I see your passport and boarding card, please? darf ich bitte Ihren Pass und Ihre Boardingkarte sehen?

Im Flugzeug

what's your seat number? wie lautet Ihre Sitznummer?
could you please put that in the overhead locker? würden Sie das bitte im Gepäckfach verstauen?
please pay attention to this short safety demonstration bitte beachten Sie diese kurzen Informationen zur Sicherheit
please turn off all mobile phones and electronic devices bitte schalten Sie alle Mobiltelefone und elektronischen Geräte aus
the captain has turned off the Fasten Seatbelt sign der Pilot hat die “Bitte anschnallen”-Anzeige ausgeschaltet
how long does the flight take? wie lange dauert der Flug?
would you like any food or refreshments? möchten Sie gerne etwas zu essen oder zu trinken?
the captain has switched on the Fasten Seatbelt sign der Pilot hat die “Bitte anschnallen”-Anzeige eingeschaltet
we'll be landing in about fifteen minutes wir landen in etwa 15 Minuten
please fasten your seatbelt and return your seat to the upright position bitte schnallen Sie sich an und bringen Sie die Rückenlehne Ihres Sitzes in eine senkrechte Position
please stay in your seat until the aircraft has come to a complete standstill and the Fasten Seatbelt sign has been switched off bitte bleiben Sie so lange sitzen, bis das Flugzeug seine endgültige Parkposition eingenommen hat und die “Bitte anschnallen”-Anzeige ausgeschaltet wurde
the local time is … die Ortszeit ist …
9.34pm 21:34 Uhr

Häufige Hinweise und Schilder

Short stay (Abkürzung für Short stay car park) Kurzparker
Long stay (Abkürzung für Long stay car park) Langzeitparker
Arrivals Ankunft
Departures Abflug
International check-in Internationale Flüge: Einchecken
International departures Internationale Flüge: Abfllug
Domestic flights Nationale Flüge
Toilets WC / Toiletten
Information Auskunft / Information
Ticket offices Ticketschalter
Lockers Schließfächer
Payphones Telefonzelle
Restaurant Restaurant
Check-in closes 40 minutes before departure die Abfertigung schließt
Gates 1-32 Gate 1-32 (Abflugschalter)
Tax free shopping Steuerfreier Einkauf
Duty free shopping Zollfreier Einkauf
Transfers Anschlussflüge
Flight connections Anschlussflüge
Baggage reclaim Gepäckabholung
Passport control Passkontrolle
Customs Zoll
Taxis Taxis
Car hire Autovermietung
Departures board Abflugzeitentafel
Check-in open Abfertigung offen
Go to Gate ... Gehen Sie zum Gate / Abflugschalter …
Delayed Verspätet
Cancelled Gestrichen / Fällt aus
Now boarding Einsteigen / Boarding
Last call Letzter Aufruf
Gate closing Gate / Abflugschalter wird geschlossen
Gate closed Gate / Abflugschalter geschlossen
Departed Gestartet
Arrivals board Ankunftszeitentafel
Expected 23:25 Erwartet um 23:25 Uhr
Landed 09:52 Gelandet um 09:52 Uhr
sound

Alle englischen Redewendungen auf dieser Seite sind vertont — klicken Sie einfach auf einen Redewendung, um sie zu hören.

Mobile App

Unsere preisgekrönte Sprachführer-App für Englisch für Androidgeräte enthält über 6000 nützliche Redewendungen und Wörter mit Vertonung.

Get it on Google Play