Wenn Sie zur Bank gehen oder einen Bankautomaten benutzen, sind dies einige französische Ausdrücke, die Sie gebrauchen werden.
Überweisungen tätigen
| Je voudrais retirer 100 euros, s'il vous plaît | Ich möchte bitte 100 Euro abheben |
| Je voudrais faire un retrait | Ich möchte gern Geld abheben |
| Vous préférez des petites ou des grosses coupures? | Wie hätten Sie es gern? |
| Vous pourriez me donner de plus petites coupures? | Könnten Sie mir ein paar kleinere Scheine geben? |
| Je voudrais déposer cette somme, s'il vous plaît | Ich wüder das gerne einzahlen, bitte |
| Je voudrais déposer ce chèque sur mon compte, s'il vous plaît | Ich möchte gern diesen Scheck einlösen, bitte |
| Quel est le délai d'encaissement de mon chèque? | Wie lange dauert es bis der Scheck eingelöst ist? |
| Vous avez une pièce d'identité? | Haben Sie einen Ausweis dabei? |
| J'ai … | Ich habe … |
| mon passeport | meinen Pass dabei |
| mon permis de conduire | meinen Führerschein dabei |
| ma carte d'identité | meinen Personalausweis dabei |
| Votre compte est à découvert | Ihr Konto ist überzogen |
| Je voudrais effectuer un virement sur ce compte | Ich würde gerne Geld auf dieses Konto überweisen |
| Vous pourriez virer 1.000 € de mon compte courant sur mon compte d'épargne? | Könnten Sie 1.000 € von meinem Girokonto auf mein Sparkonto überweisen? |
Andere Dienste
| Je voudrais ouvrir un compte | Ich möchte gern ein Bankkonto eröffnen |
| Je voudrais ouvrir un compte privé | Ich möchte gern ein Privatkonto eröffnen |
| Je voudrais ouvrir un compte professionnel | Ich möchte gern ein Geschäftskonto eröffnen |
| Vous pourriez m'indiquer le solde de mon compte, s'il vous plaît? | Können Sie mir bitte meinen Kontostand sagen? |
| Vous pourriez m'imprimer un relevé de compte, s'il vous plaît? | Könnte ich bitte einen Kontoauszug haben? |
| Je voudrais changer de l'argent | Ich möchte gern etwas Geld wechseln |
| Je voudrais commander des devises étrangères | Ich möchte gern Fremdwährung bestellen |
| Quel est le taux de change de la livre sterling? | Wie hoch ist der Wechselkurs des britischen Pfunds? |
| Je voudrais … | Ich hätte gern … |
| des euros | Euro |
| des livres sterling | |
| des francs suisse | |
| des dollars américains | US-Dollar |
| Je voudrais commander un nouveau chéquier, s'il vous plaît | Kann ich bitte ein neues Scheckbuch haben? |
| Je voudrais annuler un chèque | Ich möchte einen Scheck zurückziehen |
| Je voudrais annuler ce virement automatique | Ich möchte diesen Dauerauftrag beenden |
Andere nützliche Ausdrücke
| Où est le distributeur de billets le plus proche? | Wo ist der nächste Geldautomat? |
| Quel est le taux d'intérêt de ce compte? | Wie hoch ist der Zinssatz für dieses Konto? |
| Quel est le taux d'intérêt actuel pour les prêts personnels? | Wie hoch ist der aktuelle Zinssatz für Privatkredite? |
| J'ai perdu ma carte bancaire | Ich habe meine Bankkarte verloren |
| Je voudrais déclarer … | Ich möchte eine … melden |
| la perte de ma carte bancaire | verlorene Kreditkarte |
| le vol de ma carte bancaire | gestohlene Kreditkarte |
| On a un compte joint | Wir haben ein gemeinsames Konto |
| Je voudrais vous signaler mon changement d'adresse | Ich möchte gern eine Adressänderung melden |
| J'ai oublié mon mot de passe pour mon compte bancaire en ligne. | Ich habe das Passwort für mein Online-Konto vergessen |
| J'ai oublié le code secret pour ma carte | Ich habe die PIN für meine Karte vergessen |
| Je vous en enverrai un autre | Ich werde Ihnen ein neues senden |
| Je voudrais prendre rendez-vous avec … | Ich hätte gern einen Termin mit … |
| le gérant de la banque | dem Geschäftsführer |
| un conseiller financier | einem Finanzberater |
| Je voudrais me renseigner pour un emprunt immobilier | Ich hätte gern eine Beratung zum Thema Hypothek |
Einen Bankautomaten benutzen
| Introduire votre carte | Führen Sie ihre Karte ein |
| Entrer votre code secret | Geben Sie ihre PIN ein |
| Code non valide | Falsche PIN |
| Entrer | Eingabe |
| Corriger | Korrektur |
| Annuler | Abbruch |
| Retrait d'espèces | Bargeld abheben |
| Autre montant | Anderer Betrag |
| Veuillez patienter | Bitte warten |
| On vérifie le montant | Ihr Geld wird gezählt |
| Solde insuffisant | Kontostand nicht ausreichend |
| Solde de votre compte | Kontostand |
| Afficher à l'écran | Auf dem Bildschirm |
| Imprimer un reçu | Ausgedruckt |
| Autre service? | Weiterer Dienst? |
| Désirez-vous un reçu? | Wünschen Sie eine Quittung? |
| Retirer votre carte | Karte entnehmen |
| Quitter | Verlassen |
